"Mi tío tiene las reglas más honestas cuando estaba gravemente enfermo ... Mi tío tiene las reglas más honestas. El juego es burim Y hubo una economía profunda que es
"Mi tío es la regla más honesta" A.S. Pushkin.
análisis de 1 estrofa "Eugene Onegin"
Nuevamente, "No estoy pensando en divertir a la orgullosa luz / Atención amante de la amistad"
Y en el cumpleaños del poeta
un regalo para los amantes de sus estrofas
y sabe
Una de las estrofas más famosas del mundo es el comienzo de Eugene Onegin.
La primera estrofa de Onegin entusiasmó a muchos eruditos literarios. Dicen que S. Bondi podría hablar de ella durante varias horas. Chispas de ingenio, la grandeza de la razón, la grandeza de la erudición: no podemos competir con todo esto.
Pero soy director de profesión.
Y para hablar sobre esta misteriosa estrofa, sobre la cual se han roto tantas copias críticas, tomaré nuestro método teatral y de dirección: el método de análisis efectivo.
¿Se permite a la literatura juzgar por métodos teatrales? Pero veamos.
Primero descubrimos lo que está claro para nosotros en 1 estrofa y qué, como se dijo en el momento de la TSA, está cubierto de misterio.
Mi tío tiene las reglas más honestas;
Cuando estaba gravemente enfermo
Se obligó a respetar
Y no podría pensarlo mejor.
Su ejemplo es otra ciencia;
Pero Dios mío, qué aburrimiento
Para sentarse con el paciente día y noche,
¡Sin dejar un solo paso de distancia! ...
Entonces, el personaje principal salta a algún lado, lavando simultáneamente los huesos de su tío, quien lo hizo apresurarse y correr a su propiedad.
¿Es interesante saber si EO condena al tío o lo alaba?
"Las reglas más honestas", es decir actúa como se acepta, como debería (expresión estable en tiempos de Pushkin). Grinev también es un héroe de las "reglas honestas", es decir Mirando tu honor. Muchos autores citan a I. La famosa frase de Krylov "El burro era la regla más honesta". Pero apenas está relacionada con el personaje: el tío Onegin no es un burro en absoluto, sino un objeto directo a seguir (opinión del propio Eugene).
"Su ejemplo es otra ciencia"; "No podría pensar mejor", es decir todos deberían actuar como un tío. (Aceptaremos por ahora la verdad).
¿Qué hizo un tío tan extraordinario? ¿Qué es tan altamente calificado por la generación joven en él?
Se "obligó a respetarse a sí mismo". Esta frase es tan borrosa que obstinadamente vemos en ella solo el hermoso verbo "respeto", sin ver una conexión semántica con otro verbo: "forzado". Hecho! ¡Aquí está!
¿Puede un SW independiente y amante de la libertad ser positivo acerca de la idea de "hacer" a alguien? Pero, ¿alguna vez se había visto obligado a hacer algo en su vida? ¿Cómo puede existir el hecho mismo de la coerción en el sistema de sus valores morales?
¿Veamos qué tal tío obligó a su sobrina?
Solo ven a su pueblo para despedirte.
¿Hay una conexión espiritual entre ellos?
¿EO quiere correr hacia su tío?
¿Por qué está haciendo esto?
La respuesta para el siglo XIX es obvia: porque en caso de desobediencia puede ser privada de una herencia. Los propietarios de la herencia también pueden hacer los trucos equivocados. Me referiría a los conocidos capítulos de Guerra y paz que narran la muerte del viejo conde Bezukhov, pero en nuestro tiempo también sabemos más abruptamente que la historia.
SW, poco antes de esto, quien perdió a su padre, y la herencia con él, se ve obligado a aceptar las condiciones del tío. No tiene otras fuentes de vida. ¡No sirvan lo mismo, de hecho! Este dandi glaseado, el león secular de la Rusia Unida no sabe cómo. No tan educado.
Pero EO también condena la presión que su tío ejerce sobre él. Y, sin experimentar ningún sentimiento afín por él, EO piensa con anhelo en el aburrimiento que lo espera allí, llamando a lamer a un pariente rico moribundo "baja traición".
Cualquiera que sea el SW, pero la poca astucia no es característica de él en lo más mínimo. Pushkin perdona al héroe. Al llegar al pueblo, EO encuentra a su tío "sobre la mesa / como un tributo a la tierra terminada". Lamiendo fuera No puede inclinarse y no hacerse pasar, pero siéntase libre de entrar en la herencia de la herencia ...
A CONTINUAR
Londres vestida
Y finalmente vio la luz.
El es completamente francés
Podía expresarse y escribir;
El tenia un talento feliz
Sin compulsión en la conversación.
Toca todo a la ligera,
Con el aspecto científico de un experto.
Guardar silencio en una disputa importante
Y trae una sonrisa a las damas
VI.
El latín ya no está de moda:
Entonces, si dices la verdad,
El sabia bastante latino
Al final de la carta, pon vale ,
Sí, lo recuerdo, aunque no sin pecado,
No importa cómo luchemos, distinga.
Y había una economía profunda,
Es decir, él sabía juzgar
Cómo se enriquece el estado
Y qué vive y por qué
No necesita oro
Padre no podía entenderlo
Viii
Todo lo que Eugene aún sabía.
Vuelve a contarme la falta de tiempo;
Pero en lo que era un verdadero genio,
Lo que él sabía más que todas las ciencias,
Y trabajo, harina y alegría.
Lo que tomó todo el día
Su ansia de pereza, -
Era la ciencia de la tierna pasión
Por lo que terminó siendo víctima
Su edad es brillante y rebelde.
En Moldavia, en el desierto de las estepas,
Lejos de Italia.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
X.
¿Cuán temprano podría ser un hipócrita?
Mantener la esperanza, estar celoso
Tranquilizar, hacer creer
Parecer sombrío, languidecer
Se orgulloso y obediente
Atento il indiferente!
Qué lánguido estaba en silencio
Qué ardientemente elocuente
En cartas sinceras, ¡qué descuidado!
Una respiración, un amor
¿Cómo podría olvidarse de sí mismo?
Cómo su mirada era rápida y gentil
Vergonzoso e insolente, y a veces
¡Brillaba con una lágrima obediente!
Xi
¿Cómo podría parecer nuevo?
Broma inocente para sorprender
Asustarse con desesperación, listo
Agradable adulación divertido
Atrapa un momento de ternura
Años inocentes de prejuicio
Con mente y pasión para conquistar
Afecto involuntario que esperar
Orar y exigir reconocimiento
Escucha a escondidas el primer sonido del corazón
Persigue el amor y de repente
Consigue una cita secreta ...
Y después de ella sola
Dando lecciones en silencio!
XII
¿Cuán temprano podría molestar?
Cuando quisiste destruir
Él sus rivales,
¡Qué cruelmente calumnió!
¡Qué redes preparó para ellos!
Pero benditos esposos
Eras amigo de él:
Fue acariciado por un astuto esposo,
Y allí camina al aire libre
El almuerzo no lo llamará.
Xvi
Está oscuro: se sienta en un trineo.
Entró: y el corcho al techo,
Y la piña dorada.
Xvii
La sed pide más anteojos
Vierta grasa chuleta caliente,
Pero el sonido de Breguet los trae,
Qué nuevo ballet ha comenzado.
El teatro es un legislador malvado,
Adorador intermitente
Actrices encantadoras
Ciudadano honorario entre bastidores,
Onegin voló al teatro,
Donde todos respiran libertad
Sheathe Fedra, Cleopatra,
Sus comedias son un enjambre ruidoso
Alma cumplió vuelo?
Ile mirada triste no encontrará
Las caras familiares en el escenario aburrido,
Y dirigiéndose a una luz alienígena
El espectador divertido es indiferente,
Bostezaré en silencio
¿Y recuerdas el pasado?
XX
El teatro ya está lleno; las cabañas brillan;
Parterre y sillas, todo está en pleno apogeo;
Con un pie tocando el piso
Otro dando vueltas lentamente,
Y de repente un salto, y de repente vuela,
Ahora el campamento aconsejará, luego se desarrollará,
Y la pierna patea con un pie rápido.
XXI
Todo aplaude. Onegin entra
Caminando entre las sillas en las piernas
XXII
Todavía no he dejado de pisotear,
Sonarse la nariz, toser, abuchear, aplaudir;
Todavía afuera y adentro
Las luces brillan en todas partes;
Aún estancados, los caballos están latiendo,
Aburrido de tu arnés
Y el cochero, alrededor de las luces.
Regañando a los caballeros y golpeando en la palma de su mano:
Y Onegin salió;
Se va a casa a vestirse
Xxiii.
Voy a representar
Oficina aislada
Donde esta el mod
¿Vestida, desvestida y vestida de nuevo?
Todo eso por un capricho abundante
Comercios Londres escrupuloso
Y en las olas del Báltico
Para el bosque y la grasa nos lleva
Todo en París sabe hambriento
Pesca útil eligiendo
Inventa para divertirse
Para el lujo, para la felicidad de la moda, -
Todo decoraba la oficina.
Filósofo a los dieciocho años.
Xxiv
Ámbar en los tubos de Tsaregrad,
Porcelana y bronce sobre la mesa,
Y sentimientos de alegría mimada,
Perfume de cristal facetado;
Peines, limas de acero,
Tijeras rectas, curvas,
Y pinceles de treinta géneros
Tanto para uñas como para dientes.
Atrévete a cepillarme las uñas delante de él
Defensor de la libertad y los derechos
En este caso, está completamente equivocado.
Xxv.
Puedes ser una persona real
Y piensa en la belleza de las uñas:
¿Por qué es inútil discutir con el párpado?
Déspota personalizado entre personas.
Tiene al menos tres horas
Ante los espejos
Cuando, poniéndose el atuendo de un hombre,
La diosa va a la mascarada.
XXVI
WC de último sabor
Tomando tu mirada curiosa
Pude antes de la luz aprendida
Aquí describe su atuendo;
Por supuesto que hubiera sido audaz
Describe mi propio negocio:
Pero bragas, abrigo, chaleco,
Todas estas palabras no están en ruso;
Pero ya veo, te culpo
¿Cuál es mi pobre sílaba?
Podría aburrirse mucho menos
Palabras extraterrestres
Aunque parecia viejo
Xxvii.
Ahora tenemos algo mal con el tema:
Mejor nos apuramos a la pelota
Donde de cabeza en el carruaje de Yamskoy
Ya mi Onegin galopaba.
Frente a casas desvaídas
A lo largo de una calle dormida en filas
Alegre derrama la luz
Y los arcoiris en la nieve sugieren:
La magnífica casa brilla;
Las piernas de las encantadoras damas vuelan;
En sus huellas cautivadoras
Ojos llameantes vuelan
Y el rugido de las instantáneas se ahogó.
Xxix.
En los dias de diversion y ganas
Estaba loco por las pelotas:
No hay lugar para la confesión.
Y para la entrega de la carta.
¡Oh ustedes, esposas respetables!
Te ofreceré mis servicios;
Les pido que noten mi discurso:
Quiero advertirte
Tú también, mamá, eres más estricta
Cuida de las hijas:
¡Mantén tu lorgnite derecho!
No es eso ... no es eso, ¡Dios no lo quiera!
Estoy escribiendo esto porque
Durante mucho tiempo no he pecado.
XXX
Por desgracia, para diversion diferente
¡Arruiné mucha vida!
Pero si la moral no sufría,
Todavía me encantan las pelotas.
Amo la juventud loca
Y rigidez, y brillo, y alegría,
Y le daré un atuendo deliberado;
Amo sus piernas; solo improbable
Encontrarás el todo en Rusia
Tres pares de piernas femeninas delgadas.
Ah! No pude olvidar por mucho tiempo
Dos piernas ... tristes, heladas,
Los recuerdo a todos y en un sueño
Se preocupan mi corazón.
Xxxi.
Cuándo y dónde, en qué desierto,
Loco, ¿los olvidarás?
Ah, piernas, piernas! donde estas ahora
En el norte, triste nieve
No dejaste rastros:
Te amo alfombras suaves
Toque lujoso.
Por mucho tiempo, lo olvidé por ti
Y sed de gloria y alabanza
¿Y el borde de los padres y el encarcelamiento?
La felicidad de los jóvenes ha desaparecido.
Como en los prados tu huella ligera.
Xxxii.
¡Encantados, queridos amigos!
Sin embargo, la pierna de Terpsichore
Más encantador para mi.
Ella profetiza una mirada
Recompensa invaluable
Atrae belleza condicional
Enjambre voluntarioso.
Debajo del largo mantel
En la primavera en los prados de hormigas,
En invierno en una chimenea de hierro fundido.
Hay un pasillo en el piso del espejo,
Junto al mar en las rocas de granito.
Xxxiii.
Recuerdo el mar antes de la tormenta:
Ejecutando sucesión tormentosa
Acuéstese a sus pies con amor!
Como luego deseé con las olas
No, nunca en medio de días ardientes
Mi juventud hirviendo
No deseaba con tal tormento
Ile llamas rosas lanit
Un comerciante se levanta, un vendedor ambulante va,
Debajo, la nieve de la mañana cruje.
Desperté por la mañana con un ruido agradable.
Persianas abiertas; humo de chimenea
El pilar se levanta azul
Y una panadería, un buen alemán,
En una tapa de papel, más de una vez
XXXVI
Pero, cansado por el ruido de la pelota,
Y girando a la medianoche de la mañana,
Duerme tranquilamente a la sombra de la dicha
Diversión y lujo infantil.
Despierta por la tarde y otra vez
Hasta la mañana, su vida está lista.
Monótono y abigarrado.
Y mañana es igual que ayer.
Pero fue feliz mi Eugene
Gratis, en el color de los mejores años,
Entre las brillantes victorias
Entre los placeres diarios?
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Xlii
Los caprichos del gran mundo!
Lo dejó todo delante de ti;
Y la verdad es que estos veranos
El tono es bastante aburrido;
Aunque tal vez otra dama
Interpretado por Say y Bentham,
Pero generalmente su conversación
Insoportables, incluso tonterías inocentes;
Además, son tan irreprochables
Tan majestuoso, tan inteligente
Entonces la piedad está llena
Tan cuidadoso, tan preciso
Tan inexpugnable para los hombres
Ese tipo les da a luz bazo .
Xliii.
Y ustedes bellezas jóvenes
Que tarde
Quita la levadura
En el puente de San Petersburgo,
Y dejaste a mi Eugene.
Apóstata de los placeres salvajes
Onegin se encerró en casa
Bostezando, tomó la pluma,
Quería escribir, pero trabajo duro
Estaba enfermo; nada
No salió de su pluma,
Y no entró en la tienda alegre
Gente sobre la que no juzgo
Entonces, que les pertenezco.
Xliv.
Y de nuevo, traicionado por la ociosidad,
Languideciendo en el vacío espiritual
Se sentó, con un propósito loable
Yo me apropié de la mente de un extraño;
Un destacamento de libros creó un estante
Leí, leí, pero fue en vano:
Hay aburrimiento, hay engaño o delirio;
No tiene sentido en esa conciencia;
En todas las cadenas diferentes;
Y viejos tiempos
Y la novedad delira sobre lo viejo.
Como las mujeres, dejó libros,
Y el regimiento, con su familia polvorienta,
Dibujó en tafetán de luto.
Xlv.
Las condiciones de la luz derribando la carga,
¿Cómo está él detrás del alboroto?
Me hice amigo de él en ese momento.
Me gustaron sus rasgos
Sueños de devoción involuntaria.
Rareza inimitable
Y una mente aguda y fría.
Estaba amargado, él es sombrío;
Pasión conocíamos a ambos:
Tomila es la vida de los dos;
En ambos corazones se apagó el calor;
La ira esperaba a ambos
Fortuna ciega y personas
En la misma mañana de nuestros días.
Xlvi.
El que vivió y pensó no puede
En el alma no desprecies a la gente;
¿Quién se sintió perturbado?
El fantasma de los días irrevocables:
Ya no hay encantos.
Esa serpiente de recuerdos
Ese remordimiento mordisquea.
Todo esto a menudo da
Gran encanto a la conversación.
Primera lengua de Onegin
Estaba avergonzado; pero estoy acostumbrado
A su punzante argumento
Y para bromear con la bilis por la mitad,
Y la ira de las sombrías epigramas.
Xlvii.
Con qué frecuencia el verano,
Cuando transparente y ligero
Cielo nocturno sobre el neva
Y riega un vaso alegre
No refleja la cara de Diana,
Recordando años anteriores, novelas,
Recordando el viejo amor
Sensible, imprudente de nuevo
Aliento de la noche de apoyo
Nos deleitamos en silencio!
Como un bosque verde de la prisión
Movido sueño bien,
Entonces nos llevamos el sueño
Al comienzo de la vida joven.
Xlviii.
Con un alma llena de remordimientos
Y apoyándose en granito
Eugene se quedó pensativo.
Como Piit se describió a sí mismo
Todo estaba en silencio. solo todas las noches
Los centinelas llamaron;
Sí, sí, un golpe distante
Con Millionna se escuchó de repente;
Solo un bote, agitando remos,
Nadé a lo largo del río inactivo:
Y estábamos cautivados en la distancia
La eliminación del cuerno y la canción ...
Pero más dulce en medio de la diversión nocturna.
Coro de las octavas de Torquat!
Xlix
L.
¿Llegará la hora de mi libertad?
¡Es hora, es hora! - Apelo a ella;
Vagando por el mar, esperando el clima
Atraigo a la vela de los barcos.
Bajo el manto de la tormenta, discutiendo con las olas,
En la encrucijada libre del mar
¿Cuándo comenzaré a correr estilo libre?
Es hora de dejar el aburrido breg
No me gustan los elementos
Y en el oleaje del mediodía
Bajo el cielo de mi africa
Suspiro sobre la sombría Rusia
Donde sufrí, donde amé
¿Dónde está enterrado mi corazón?
Li
Onegin estaba listo conmigo
Ver países extraños;
Pero pronto fuimos destino
Por mucho tiempo divorciada.
Su padre murió entonces.
Antes de que Onegin se reuniera
Prestamistas regimiento codicioso.
Cada uno tiene su propia mente y sentido:
Eugene, odiando los litigios,
Satisfecho con su suerte
La herencia les proporcionó
Gran pérdida sin ver
Ile previendo desde lejos
La muerte de un viejo tío.
Lii
De repente él realmente consiguió
Del informe del gerente,
Que tio muriendo en la cama
Y me alegraría despedirme de él.
Después de leer el triste mensaje
Eugene inmediatamente en una cita
Stremglav saltó por correo
Y bostezó de antemano
Preparando dinero
A suspiros, aburrimiento y engaño
(Y así comencé mi romance);
Pero, habiendo volado a la aldea del tío,
Lo encontró sobre la mesa.
Como homenaje a la tierra terminada.
Liii
Encontró un patio lleno de servicios;
Al hombre muerto de todos lados
Enemigos y amigos se unieron
Cazadores antes del funeral.
El hombre muerto fue enterrado.
Sacerdotes e invitados comieron, bebieron,
Y después de que lo importante se separó,
Como si estuvieran ocupados.
Aquí está nuestro aldeano Onegin,
Fábricas, aguas, bosques, tierras.
El dueño está lleno, pero hasta ahora
Orden enemigo y desperdicio,
Y estoy muy contento de que el camino anterior
Cambió a algo.
Liv.
Dos días le parecieron nuevos
Campos aislados
La frescura del sombrío roble.
El murmullo de una corriente tranquila;
En el tercer bosque, colina y campo.
No estaba ocupado por Bole;
Entonces hicieron un sueño;
Entonces vio claramente
Como en el pueblo, el mismo aburrimiento
Aunque no hay calles ni palacios
Sin cartas, sin bolas, sin poemas.
El bazo lo estaba esperando en guardia
Y ella corrió tras él
Como una sombra o una esposa fiel.
LV.
Nací para una vida pacífica
Para el silencio del pueblo:
En el desierto, se escucha una voz lírica.
Vibrantes sueños creativos.
Ocio dedicado a los inocentes.
Deambulo por el lago del desierto
Y lejano niente mi ley
Me despierto todas las mañanas
Para dulce felicidad y libertad:
Leo un poco, duermo mucho tiempo
No atrapo la gloria voladora.
¿No estoy en los viejos tiempos?
Pasé la inacción a la sombra
¿Mis días más felices?
LVI
Flores, amor, pueblo, ociosidad,
Campos! Estoy dedicado a ti con mi alma.
Siempre me alegra notar la diferencia
Entre Onegin y yo
A un lector burlón
O algún editor
Calumnia intrincada
Comparando mis características aquí,
Entonces no se repitió impíamente
Que pinté mi retrato
Como Byron, un poeta del orgullo,
Como si fuera imposible para nosotros
Escribir poemas sobre otra cosa
Tan pronto como sobre mí.
LVII
Observo por cierto: todos los poetas -
Amo a los amigos soñadores.
Solía \u200b\u200bser artículos lindos
Soñé y mi alma
Mantuvieron su imagen secreta;
Muse los revivió después de:
Así que, descuidado, canté
Y la doncella de las montañas, mi ideal.
Y cautivos de la costa de Salgir.
Ahora de ustedes mis amigos
A menudo escucho una pregunta:
¿De quién está suspirando tu lira?
A una multitud de vírgenes celosas
¿La dedicaste a un coro?
LVIII
Cuyos ojos, inspiración emocionante,
Caricia tocada premiada
¿Tu canción melancólica?
¿A quién idolatraba tu poema?
Y, amigos, nadie, ¡por Dios!
Amor loca alarma
Experimenté sin alegría.
Bienaventurado el que se combinó con ella
Rima de la fiebre: él duplicó eso
La poesía es una tontería sagrada,
Petrarca caminando después
Y los dolores del corazón se calmaron
Atrapado la fama, mientras tanto;
Pero yo, cariñosa, era estúpida y tonta.
LIX
El amor pasó, apareció Muse
Y una mente oscura se aclaró.
Libre, buscando unión de nuevo
Sonidos mágicos, sentimientos y pensamientos;
Estoy escribiendo y mi corazón no anhela
La pluma, olvidada, no dibuja
Versos casi inacabados
Sin piernas femeninas, sin cabezas;
Las cenizas extintas no se romperán
Estoy triste pero no hay lágrimas
Y pronto, pronto la tormenta
En mi alma se desploma por completo:
Entonces comenzaré a escribir
Poema de canciones a los veinticinco.
Lx.
Estaba pensando en la forma del plan,
Y como héroe llamaré;
Por el momento de mi novela
Terminé el primer capítulo;
Revisé todo esto estrictamente:
Hay muchas contradicciones
Pero no quiero arreglarlos.
Pagaré mi deuda a la censura
Y reporteros para comer
Daré los frutos de mi trabajo:
Ve a las costas de Neva
La creación del recién nacido
Y ganame un homenaje:
Charla torcida, ruido y abuso!
3) - un holgazán, un hombre travieso.
4) Postal: caballos que llevan correo y pasajeros; Publicar caballos.
5) Zeus - el antiguo dios omnipotente griego Zeus - el dios principal en el panteón de los dioses griegos.
6) - un poema de A. Pushkin, escrito en 1820.
7) Escrito en Besarabia (Nota de A. S. Pushkin).
8) "Servir perfectamente noble" - una característica oficial en la certificación de un funcionario de servicio público.
9) Madame, maestra, institutriz.
10) "Monsieur l" Abbe "- Sr. Abbot (francés); sacerdote católico.
11) - un jardín público en el Distrito Central, en el Terraplén del Palacio, un monumento de arte de jardinería paisajística del primer tercio del siglo XVIII.
12) Dandy, inteligente (Note.A. S. Pushkin).
13) "Mazurka" - Danza popular polaca.
14) Pendiente: según la definición de "Diccionario del lenguaje de Pushkin", "una persona que hace alarde de su conocimiento, su erudición, juzga todo con aplomo".
15) Un epigrama es un pequeño poema satírico que se burla de una persona o fenómeno social.
16) Desmontar epígrafes: desmontar breves inscripciones aforísticas en monumentos y tumbas antiguas.
17) Decimus Junior Juvenal (latín Decimus Iunius Iuvenalis), muy a menudo solo Juvenal (c. 60 - c. 127) es un poeta y satírico romano.
18) Vale - Sé saludable (lat.).
19) Aeneis (lat. Aeneis) - un trabajo épico en latín, escrito por Virgil (70 - 19 años antes de Cristo). Está escrito entre el 29 y el 19 a. C. e., y está dedicado a la historia de Eneas, el legendario héroe troyano que se mudó a Italia con los restos de su pueblo, que se unió a los latinos y fundó la ciudad de Lavinius, y su hijo Askaniy (Yul) fundó la ciudad de Alba Long. Extractos de la Eneida se incluyeron en el curso inicial de estudiar latín.
20) - una historia corta ficticia sobre un incidente gracioso, gracioso.
21) Romulus es uno de los dos hermanos, según la leyenda, que fundó Roma. Los hermanos Romulus y Remus (latín Romulus et Remus), según la leyenda, nacieron en 771 a. C. e. Remus murió en abril de 754/753 y Rómulo el 7 de julio de 716 a. C. e.
22) Yamb: un tamaño poético, que consiste en un pie de dos sílabas con énfasis en la segunda sílaba. Un ejemplo es "Mi tío, las reglas más honestas ..." (Pushkin).
23) Corea: el tamaño poético con énfasis en las sílabas extrañas del verso. Ejemplo: "El mar camina junto al mar" (A. S. Pushkin).
24) (siglo VIII a. C.) - el legendario poeta griego antiguo.
25) Teócrito (c. 300 - c. 260 a. C.) - un antiguo poeta griego del siglo III. BC e., conocido principalmente por sus idilos.
26) Adam Smith (1723-1790): economista escocés y filósofo ético, uno de los fundadores de la teoría económica como ciencia.
27) "Producto simple" - El producto agrícola inicial, materias primas.
28) "Y prometió tierras" - Es decir, hipotecó propiedades en un banco a cambio de recibir dinero (préstamos). Al comprometerse, en caso de no reembolso al banco, el patrimonio se vendió en una subasta
29) Izmlada - desde muy joven.
30) Publius Ovid Nason (latín Publius Ovidius Naso) (43 años antes de Cristo - 17 o 18 CE) - un antiguo poeta romano, autor de los poemas "Metamorfosis" y "La ciencia del amor", así como la elegía - " Elegías de amor "y" Elegías dolorosas ". Según una versión, debido a la inconsistencia de los ideales de amor que promueve con la política oficial del emperador Augusto con respecto a la familia y el matrimonio, fue exiliado de Roma a la región occidental del Mar Negro, donde pasó los últimos años de su vida. Pushkin en 1821 dedicó una extensa epístola a Ovidio.
31) Nota - Aquí: inveterado.
32) Phoblas (P. Faublas) - el héroe de la novela "Relaciones amorosas del caballero de Foblas" (1787-1790) del escritor francés J.-B. Louve de Couvreux. Phoblas es un joven apuesto e ingenioso, elegante y depravado, la encarnación de las costumbres del siglo XVIII. El nombre de este hábil seductor de mujeres se ha convertido en un nombre familiar.
33) Bolívar - hat à la Bolivar (Nota de A. S. Pushkin). Sombrero estilo Bolivar Simon (1783-1830) - líder del movimiento de liberación nacional en América Latina.
34) Boulevard: se establece que Pushkinsky Onegin va al Admiralteysky Boulevard que existía en San Petersburgo
35) Breguet - horas. La marca de relojes, existente desde finales del siglo XVIII. La empresa Breguet llegó a Rusia en 1801 y rápidamente ganó popularidad entre la nobleza.
36) "¡Cae, cae!" - El grito de un cochero conduciendo peatones mientras conducía rápido por calles llenas de gente.
37) Talon - un famoso restaurador (Nota: A. S. Pushkin).
38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794-1855) - Líder militar ruso, coronel, participante en campañas extranjeras de 1813-1815. Era conocido como una juerga, una caída apresurada y una correa para el hombro.
39) Comet Wines "- Champán de una cosecha inusualmente rica de 1811, que se asoció con la aparición de un cometa brillante en el cielo este año.
40) "sangriento de rosbif" - un plato de la cocina inglesa, una novedad en el menú de los años 20 del siglo XIX.
41) Trufas (trufa) - un hongo que crece bajo tierra; traído de Francia; El plato de trufas era muy caro.
42) Pastel de Estrasburgo: una deliciosa pasta de foie gras con la adición de trufas, avellano y cerdo molido. Al horno en una prueba para preservar la forma. Fue inventado por el chef normando Jean-Joseph Klose en 1782.
43) Queso Limburg: queso semiblando elaborado con leche de vaca con un fuerte aroma, característico sabor fuerte y masa cremosa amarilla, cubierto con una fina corteza marrón rojiza.
44) Antrash - jump, ballet pas (francés).
45) "Fedra, Cleopatra, Moin" - Los papeles más destacados del repertorio teatral de la época: Fedra - la heroína de la novela del mismo nombre de J.-B. Lemoine, según la tragedia de Rasin, que se realizó en San Petersburgo el 18 de diciembre de 1818. Cleopatra es quizás el personaje de una de las representaciones de la compañía francesa, que ha estado de gira en San Petersburgo desde 1819. Moin es la heroína de la tragedia de V. Ozerov "Fingal", en la que en 1818 debutó por A.M. Kolosov.
46) (1745-1792) - escritor ruso.
47) Princesa Ya. B. (1742-1791) - Dramaturgo ruso, que a menudo tomaba prestadas tramas de las obras de dramaturgos franceses.
48) Ozerov V.A. (1769-1816) - Dramaturgo ruso, autor de tragedias sentimental-patrióticas, que fueron un gran éxito para el público.
49) Semenova E. S. (1786-1849) - una actriz popular que jugó en las tragedias de V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Edipo en Atenas" y otros.
50) Katenin P.A. (1792-1853) - un amigo del poeta (1799-1837), oficial del regimiento Preobrazhensky, poeta, dramaturgo.
51) Cornel Pierre (1606-1684) - uno de los fundadores del clasicismo francés. Las tragedias de Cornell fueron traducidas al ruso por P. A. Katenin.
52) Shakhovskoy A.A. (1777-1846) - poeta y dramaturgo ruso, autor de comedias populares, director, que estaba a cargo de la política de repertorio de los teatros imperiales.
53) Didlo Karl (1767-1837) - coreógrafo y bailarín francés. De 1801 a 1830 El principal coreógrafo de Petersburgo.
54) Terpsichore - la musa de la danza. Representado con lira y plectro.
55) - gafas plegables en un marco con asa.
56) Rastrillo: el balcón superior del auditorio.
57) Ninfas - deidades forestales; personajes de óperas clásicas y ballets.
58) Istomina A. I. (1799-1848) - primera bailarina del teatro de San Petersburgo, una de las mejores estudiantes de Didlo, intérprete del papel de Cherkesshenka en su ballet en la trama de "El prisionero del Cáucaso". Se sabe que en su juventud, Pushkin era aficionado a Istomina. Sus imágenes están en los manuscritos del poeta.
59) Eolo - el dios de los vientos en la mitología griega antigua.
60) Doble lorgnet - binoculares de teatro.
61) Una sensación de frío digna de Chald-Harold. Los ballets del Sr. Didlo están llenos de maravillas de imaginación y encantos extraordinarios. Uno de nuestros tiradores románticos encontró mucha más poesía en ellos que en toda la literatura francesa (Nota de A. S. Pushkin).
62) - en mitología y poesía - la deidad del amor, representada como un niño alado con arco y flecha.
63) "Están durmiendo en los abrigos de pieles en la entrada" - no había armario en el teatro de principios del siglo XIX. Los criados guardaban el vestido de sus amos.
64) "Ámbar en las pipas de Tsaregrad" - sobre las largas pipas turcas para fumar con boquillas de color ámbar.
65) Rousseau Jean Jacques (1712-1778) - el famoso educador, escritor y publicista francés.
66) Grim (Grimm) Frederic-Cupronickel (1723 - 1807) - Escritor enciclopédico.
67) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu’un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confesiones de J.J. rousseau)
Grim definió su edad: ahora en toda Europa iluminada se limpian las uñas con un cepillo especial. (Nota: S. S. Pushkin).
“Todos sabían que él consumía cal; y yo, completamente incrédulo, comencé a adivinar no solo acerca de mejorar el color de su rostro o porque encontré frascos de cal en el inodoro, sino porque, al entrar en su habitación una mañana, lo encontré limpiar las uñas con un cepillo especial; con orgullo continuó esta ocupación en mi presencia. Decidí que una persona que pasa dos horas cada mañana cepillándose las uñas puede pasar varios minutos para cubrir las imperfecciones de la piel con blanco ". (Francés).
Hola querida
Seguimos leyendo con usted "Eugene Onegin". La última vez que nos detuvimos aquí:
No tener mucha pasión
Para los sonidos de la vida no perdones
No podía tener iamba de una corea,
No importa cómo luchemos, distinga.
Homero regañado, Teócrito;
Pero leí a Adam Smith
Y había una economía profunda,
Es decir, él sabía juzgar
Cómo se enriquece el estado
Y qué vive y por qué
No necesita oro
Cuando un producto simple tiene.
Padre no podía entenderlo
Y se comprometió a la tierra.
El hecho de que Eugene no pudiera distinguir la iamba de la corea sugiere que, sin embargo, había lagunas en su educación, y lo más importante, era ajeno a la versificación, y todo lo que estaba relacionado con ella. Tanto el yámbico como el trochee tienen tamaños poéticos. Yamb es el tamaño más simple, que está muy extendido y ampliamente distribuido. Este es un pie poético de dos sílabas con énfasis en la segunda sílaba. Aquí hay un ejemplo de una iamba de cinco pies:
Eres un lobo! Te desprecio
¡A Ptiburdukov, me estás dejando!
En Corea, el énfasis está en la primera sílaba. Un ejemplo:
Las nubes se derriten en el cielo.
Y radiante en el calor
Un río rueda en chispas
Como un espejo de acero
pies métricos
No creo que sea necesario explicar quién es Homero (su apellido no es Simpson, lo digo de inmediato), pero creo que pocas personas están familiarizadas con Theocritus. También griego, también poeta que se hizo famoso por sus idilios. Descubrí más sobre él cuando estaba en la hermosa isla griega de Kos, donde este poeta trabajaba en el templo de Asclepio. Y ya sabes, imbuido. El lugar allí es correcto ...
Teócrito en el asador
Adam Smith es en realidad el profeta y apóstol de la teoría económica moderna. Si tuviste una economía en una universidad, leíste las obras de este escocés. Bueno, al menos el trabajo "Sobre la riqueza de las naciones", que era extremadamente popular en aquellos días. Eugene, léelo (naturalmente en francés, porque el inglés no era un honor) y comenzó a considerarse un experto destacado y a enseñar a su padre.
Adam Smith
Por cierto, al parecer, el título de este libro fue golpeado por Pushkin intencionalmente "podría juzgar cómo el estado se está enriqueciendo". Un producto simple es la tierra, y esta es la teoría de los economistas franceses de esa época. Aquí, Pushkin aparentemente nos muestra una especie de conflicto entre un hijo más erudito y más padre patriarcal. Pero, de hecho, no hay conflicto, porque el autor es irónico y llama a Eugene un experto "profundo". ¿Podría un joven que tiene un conocimiento superficial de los fundamentos de la economía ayudar a evitar arruinar a su padre? No, por supuesto, solo en teoría.
Pero citemos la última parte para hoy.
Todo lo que Eugene aún sabía.
Vuelve a contarme la falta de tiempo;
Pero en lo que era un verdadero genio,
Lo que él sabía más que todas las ciencias,
Lo que fue genial para él
Y trabajo, y harina, y alegría,
Lo que tomó todo el día
Su ansia de pereza, -
Era la ciencia de la tierna pasión
Que Nazon cantó
Por lo que terminó siendo víctima
Su edad es brillante y rebelde.
En Moldavia, en el desierto de las estepas,
Lejos de Italia.
Ovidio
En general, Onegin no solo era un sibarita y un beloruchka perezoso, sino también un seductor insidioso. Lo que veremos más adelante. No solo un aficionado, sino un verdadero profesional :-)
No todos saben quién es Nason, pero ciertamente al menos una vez escucharon el nombre de Ovidio. Esta es una y la misma persona. Nombre completo Publius Ovid Nason. El antiguo poeta e ingenio romano, uno de los más famosos y populares, que vivió a principios del siglo I d. C. Si no ha leído sus metamorfosis, lo recomiendo encarecidamente. Y curiosamente, y fueron modelos a seguir para un grupo de autores. El mismo Pushkin, que yo sepa, amaba y apreciaba mucho a Ovid. Él cantó la ciencia de la tierna pasión, muy probablemente, en su otro gran trabajo famoso, "Science of Love". O tal vez en amor elegías.
Descubrí esto mientras leía La ciencia del amor en el libro de la editorial Yantarny Skaz, Kaliningrado, 2002
Bajo el emperador Augusto, FIG sabe por qué, un poeta extremadamente popular fue exiliado en la región del Mar Negro a la ciudad de Tomy (ahora Constanta). El chiste es eso. Que esto no es Moldavia, sino Dobrudja, y además, esta ciudad está a la orilla del mar, y no en las estepas. Para Pushkin, que fue exiliado a Chisinau, esto es absolutamente claro. Por qué cometió un error deliberado no está claro. Aunque, mirando sus evaluaciones sobre geografía en el Liceo, tal vez hubo un error y un inconsciente :-)
Continuará ...
Que tengas un buen momento del día
De la escuela, recuerdo la primera estrofa de "Eugene Onegin" A.S. Pushkin
La novela está escrita de manera extremadamente simple, con una rima impecable, un clásico yámbico de cuatro pies. Además, cada estrofa de esta novela es un soneto. Usted, por supuesto, sabe que la estrofa por la cual se escribió este trabajo de Pushkin se llama "Onegin". Pero la primera estrofa, hasta entonces, me pareció clásica y, por así decirlo, aplicable a la presentación de casi cualquier tema en el que intenté escribir un poema usando la rima de esta estrofa, es decir, las últimas palabras de cada línea, manteniendo el mismo ritmo.
Para recordarle al lector, primero cito la estrofa indicada de Pushkin, y luego mi poema.
Mi tío tiene las reglas más honestas.
Cuando estaba gravemente enfermo
Se obligó a respetar
Y no podría pensarlo mejor.
Su ejemplo para otros es la ciencia,
Pero Dios mío, qué aburrimiento
Con el paciente sentado día y noche
No a un paso de distancia.
Que engaño tan bajo
Divertido medio muerto
Corrige sus almohadas,
Es triste traer medicina
Suspira y piensa para ti mismo
Cuando el infierno te lleve
El amor no tiene reglas especiales.
Te acabas de enfermar.
De repente, los ojos de alguien duelen,
Ile podría hacer un beso.
El amor es ciencia dura
Y esto es alegría, no aburrimiento,
Atormentando día y noche
Sin dejar de lado el corazón.
El amor puede ser engañoso
Capaz de divertir el juego
Y para corregir los resultados de las guerras,
O ser una cura para el bazo.
En busca de esto, no te desperdicies,
Ella misma te encontrará.
07 de abril de 2010
De alguna manera, hace mucho tiempo, encontré un juego entretenido en Internet: la escritura colectiva de un soneto. Muy gracioso Y, después de escribir, por encima del poema especificado, se me ocurrió la idea de ofrecerles, queridos lectores, un juego poético: escribir sonetos, utilizando las últimas palabras de las líneas de la primera estrofa de "Eugene Onegin"
Buen ejercicio cerebral.
Pero las dudas me atormentaban, ¿es posible hacerlo? Es decir, hay marcos de palabras específicas que limitan el tema.
Nuevamente escribí las últimas palabras en la columna y, después de leerlas, por alguna razón recordé "At the Last Line" de V. Pikul. Probablemente por las palabras: forzado, engaño, medicina. Pensé un poco y escribí esto:
Rasputin Grishka vivió sin reglas,
Hipnosis desde que la infancia enfermó
Y me hizo ir a la cama
Paul Peter y más pudieron.
No me gustó esta ciencia
Maridos cuyas esposas fueron atormentadas por el aburrimiento.
Decidieron una noche
Liberación del espíritu del viejo hombre.
Después de todo, inventado, sinvergüenza, engaño
Diviértete con el libertinaje:
Las damas mejoran su salud,
Dando la medicina carnal.
Sepa si se deja fornicar
Ese veneno en Madeira te está esperando.
14 de abril de 2010
Pero incluso después de eso tuve dudas, un sentimiento de imposibilidad de describir cualquier tema. Y me reí, me pregunté: aquí, por ejemplo, es cómo presentar una simple canción de cuna: "Los gansos son mis gansos". Nuevamente escribí las últimas palabras. Resultó que los verbos pertenecen a sustantivos masculinos. Bueno, bueno, para decir acerca de la abuela, presentó un nuevo personaje: el abuelo. Y entonces, qué pasó:
Leyendo una lista de reglas de la aldea,
Abuelo aves de corral enfermas.
Obligó a Babus a comprar
Gansos dos. Pero él mismo pudo.
Gansos pastando - esta ciencia
Languideció como el aburrimiento
Y habiendo oscurecido la noche
Los gansos nadaron lejos, lejos.
La abuela está gimiendo, esto es insidiosidad,
Los gansos no divertirán
Y corrige el estado de ánimo,
Después de todo, su truco es una cura para el alma.
Recuerda la moraleja: tú mismo
Solo eso te agrada.
21 de abril de 2010
Dejando de lado la idea de publicar estos versículos, de alguna manera pensé en nuestra vida fugaz, que en el deseo de ganar dinero, las personas a menudo pierden sus almas, y decidieron escribir un poema, pero, recordando su aventura, ya sin ninguna duda, resumieron pensamientos con La misma rima. Y esto es lo que sucedió:
Una de las reglas dicta la vida:
¿Estás sano? Me enfermé.
La era pragmática hizo que todos
Corre para que todos puedan sobrevivir.
La ciencia tiene prisa en el desarrollo
Y olvidando lo que significa aburrimiento
Empuja día y noche de negocios
Lejos de la vieja tecnología.
Pero hay engaño al ejecutar esto:
El éxito solo divertirá -
Tu rigidez comenzará a corregirse,
Esa es la medicina Mephistopheles.
Da suerte, pero por ti mismo,
Él te quitará el alma.
09 de junio de 2010
Por lo tanto, invito a todos a participar en la redacción de poemas con la rima Pushkin de la estrofa específica "Eugene Onegin". La primera condición es cualquier tema; el segundo - estricta observancia del ritmo de Pushkin y la longitud de la cuerda: el tercero - por supuesto, se permite el erotismo decente, pero por favor, sin vulgaridad.
Para facilitar la lectura, con su consentimiento, copiaré sus poemas a continuación con un enlace a su página.
Los lectores no registrados también pueden participar. En mi primera página en esta dirección: hay una línea: "envíe una carta al autor". Escribe desde tu correo electrónico y te responderé. Y, con su consentimiento, también puedo poner su verso debajo, debajo de su nombre.
El punto final de nuestro juego es la publicación del libro en el aniversario de A.S. Pushkin llamó "Mi tío es la regla más honesta". Esto puede hacerse como parte de los almanaques publicados por los propietarios del sitio, o puede hacerse por separado. Puedo asumir la organización.
El mínimo es recolectar cincuenta versos, uno por página. Esto dará como resultado una colección de 60 páginas.
Respetuosamente a todos.
Yuri Bashara
P.S. A continuación publico a los participantes del juego:
Dios nos escribió 10 reglas,
Pero como te sientes enfermo,
Los hizo romper a todos
Y no podría pensarlo mejor.
El amor de Dios es solo una ciencia.
En su paraíso, tal aburrimiento ...
Siéntate debajo del árbol día y noche
No a un paso del vecino.
Paso a la izquierda - ya ves - engaño,
Sé fructífero, para divertirlo.
Corregiremos a Dios
Caminar hacia la izquierda es una cura
Escribimos pactos para nosotros mismos
Y - el principal: te quiero.
El amor tiene algunas reglas.
Pero sin amor estarías enfermo.
Y con los no amados, que habrían forzado
Vives Podria usted
Que la ciencia sea para las chicas:
Oh dios mio, que aburrimiento
Para pasar con él día y noche,
Después de todo, hijos, deber, ¿te irás?
¿No es eso insidioso?
Divertirlo por las noches
Almohadas para que la noche corrija,
¿Y antes de eso, tomar la medicina?
¿No es pecado olvidarse de uno mismo?
Oh, esto es horror para ti ...
Pero de repente cayó enfermo
Él mismo hizo aprendices
¡Ponlo en una jarra! Podría
Había aburrimiento en la jarra,
Está oscuro como una noche norteña
Y salir no le importaría
Pero aquí hay un engaño cruel:
Nadie puede divertir
Y corrige su postura.
Para dejarme salir de la oscuridad
Y Gin te enseña sobre eso.
La vida tiene una de las reglas:
Alguien, al menos una vez, pero enfermo
Amor sentimiento y hecho
Él mismo busca todo lo que pueda.
Y como el Pacto no es una ciencia para ti,
Traicionas tu aburrimiento
Empuje, capaz de día y noche.
Y Dios y las reglas están todos lejos.
Bueno, no es amor, pero es insidioso,
Entonces el diablo se divertirá
Corrige las leyes de Dios
Dando una medicina falsa.
Todas estas son historias para ti
Dios te castigará por todo.
La pereza de un holgazán matará fuera de las reglas,
Desde que se enfermó con ella,
Cómo centeno la obligó a comer ella misma
Más rápido que una boca en el trabajo.
Y aquí está lo que la ciencia nos dice:
No solo fracasos porque el aburrimiento
Nos castiga día y noche
Otra buena suerte: destruir.
La pereza, la hija de la riqueza, esto es traición,
Madre de la pobreza para divertir
Tu billetera comenzará a corregirse,
Dando la ociosidad una cura.
Inactivo solo consuélate
La pereza sin duda te espera.
Comentarios
Divertido e infectado:
...
Érase una vez, Jin gobernó el país,
Pero de repente cayó enfermo
Él mismo hizo aprendices
¡Ponlo en la jarra! Podría
Solo los más inteligentes. Todos ciencia
Había aburrimiento en la jarra,
Está oscuro como una noche norteña
Y salir no le importaría
Pero aquí hay un engaño cruel:
Nadie puede divertir
Y corrige su postura.
Y para calentar hay una medicina.
Para dejarme salir de la oscuridad
Y Gin te enseña sobre eso.
Artículo anterior: Mi tio es las reglas mas honestas Artículo siguiente Alexander Pushkin - Invierno, campesino, triunfando: verso