Инфинитивные обороты в английском языке примеры. Английский язык - грамматика - инфинитив - объектный инфинитивный оборот. Оборот «Объектный падеж с инфинитивом» или «Сложное дополнение» употребляется

(В предложениях с субъектным инфинитивным оборотом инфинитив имеет непосредственную логическую связь с подлежащим (субъектом). Отсюда и происходит его название.
Принимая во внимание, что в английском языке существительное стоит в общем падеже, а не в именительном, лучше называть данный оборот „субъектным инфинитивным оборотом“.
Полное название этого оборота в теоретическом курсе грамматики - „субъектный предикативный инфинитивный оборот“).

Неопределённо-личным предложениям русского языка чаще всего в английском языке соответствуют пассивные обороты, как например:

Сложноподчинённое предложение с главным предложением, выраженным неопределённо-личным оборотом типа it is said, it is known, it seems, it appears, it is likely , имеет свой особый эквивалент - простое предложение:

Как видно из примеров, эта конструкция, выраженная существительным в общем падеже или местоимением в именительном падеже с инфинитивом, переводится на русский язык сложноподчинённым предложением.

Сказуемое английского предложения (are said) при переводе на русский язык преобразуется в сказуемое главного предложения, представляющее собой неопределённо-личное говорят , подлежащее (they) становится подлежащим русского придаточного предложения, а инфинитив (to work) - его сказуемым. Придаточное предложение в русском переводе вводится союзом что .

Субъектный инфинитивный оборот употребляется:

1. С глаголами, обозначающими просьбу, приказание, познавательные процессы (от предположения, через проверку его с помощью физического восприятия - ощущения, к познанию и утверждению):

to say (is, are said) говорить
to see (is, are seen) видеть
to hear (is, are heard) слышать
to state (is, are stated) указывать, устанавливать
to find (is, are found) находить, обнаруживать
to claim (is, are claimed) утверждать
to show (is, are shown) показывать, доказывать
to think (is, are thought) полагать, думать
to know (is, are known) знать
to report (is, are reported) сообщать
to suppose (is, are supposed) предполагать
to expect (is, are expected) ожидать, полагать
to consider (is, are considered) считать, рассматривать
to believe (is, are believed) полагать
to hold (is, are held) полагать, считать
to take (is, are taken) полагать
to assume (is, are assumed) допускать

Указанные глаголы могут стоять в любом времени в пассивном залоге и могут использоваться также в сочетании с модальными глаголами.

2. В сочетании с отдельными непереходными глаголами, которые по своему значению также связаны с познавательными процессами: to appear, to seem казаться , to prove, to turn out , оказаться , to happen случаться . (См. таблицу ниже.)

Эти глаголы могут стоять в любом времени в активном залоге.

В научной литературе to appear и to chance при употреблении субъектного инфинитивного оборота часто переводятся предикативными наречиями: по-видимому, случайно .

3. Со сказуемым, выраженным личной формой глагола-связки to be и прилагательным: likely вероятный , not likely, unlikely невероятный, маловероятный (вряд ли) , certain, sure верный, надёжный, несомненный .

Примечание . Чаще всего в научно-технической литературе встречается глагол-связка to be + likely или unlikely. После этих конструкций Indefinite Infinitive переводится на русский язык личной формой глагола в будущем времени.

Для выражения залоговых и видовых значений в субъектном инфинитивном обороте используются различные видовые и залоговые формы инфинитива ().

При этом Infinitive Continuous выражает действие как процесс, протекающий одновременно с действием, выраженным сказуемым предложения.

Infinitive Perfect выражает действие, совершённое ранее действия, выраженного сказуемым, и переводится на русский язык формой глагола в прошедшем времени.

Indefinite Infinitive Active:

Infinitive Continuous Active:

Infinitive Perfect Passive:

Infinitive Perfect Continuous:

Если субъектный инфинитивный оборот, или сложное подлежащее, входит в состав отрицательного предложения, то при переводе на русский язык нередко следует связывать отрицание с глаголом-сказуемым придаточного предложения, а не главного (особенно в технических текстах).

Перевод на русский язык английских предложений, содержащих субъектный инфинитивный оборот, следует начинать со сказуемого , передавая его русским неопределённо-личным оборотом; затем имя, стоящее в форме общего падежа, вместе с инфинитивом переводится придаточным предложением, присоединяемым к главному подчинительным союзом что .

Если предложение We saw him run to the train (Мы видели как он бежал к поезду), в состав которого входит , преобразовать в страдательноеное – He was seen to run to the train (Видели, как он бежал к поезду), то инфинитив to run будет выражать действие, совершаемое лицом, обозначенным местоимением he. Следовательно, he и to run образуют синтаксический оборот. Этот оборот имеет функцию сложного подлежащего, так как сказуемое предложения was seen относится не только к местоимению he, но и ко всему обороту he… to run (как он бежал). Так как в состав оборота входит , а весь оборот выполняет роль подлежащего предложения (subject), он называется субъективным инфинитивным оборотом (Subjective Infinitive Complex).

Первой частью субъектного инфинитивного оборота может быть местоимение и существительное в общем падеже.

Пример:

Следовательно, субъектный инфинитивный оборот состоит из двух частей. Первая часть оборота – существительное в общем падеже или личное местоимение в именительном падеже. Вторая часть оборота – инфинитив, который выражает действие, совершаемое лицом или предметом или которое совершается над лицом или предметом, обозначенным существительным или местоимением.

Особенностью субъектного инфинитивного оборота является то, что первая и вторая его части отделены одна от другой сказуемым предложения (в приведенном примере was seen).

Употребляется с определенными группами глаголов.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами to say говорить и to report сообщать в страдательном залоге.

Примеры:

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами (в страдательном залоге), которые обозначают мыслительные процессы, мнение предположение, надежду, ожидания: to think думать; to know знать, to consider считать, to believe верить, to suppose предполагать, to expect надеяться и пр.

Примеры:

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами (в страдательном залоге), которые выражают восприятие с помощью органов чувст – to see, to hear, to feel, to notice, to observe, to watch.

Примеры:

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами (в страдательном залоге), которые выражают приказ, просьбу, разрешение, принуждение: to order приказывать, to ask, to request просить, to allow, to permit позволять; to make, to cause, to force заставлять.

Примеры:

Примечание: в субъектном инфинитивном обороте инфинитив употребляется с частицей to после всех глаголов.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами to seem, to appear казаться; to happen, to chance случаться; to turn out, to prove оказываться.

Примеры:

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с словосочетаниями to be sure, to be certain, to be likely, to be unlikely.

Примеры:

Перевод субъектного инфинитивного оборота на русский язык

Предложения с субъектным инфинитивным оборотом на русский язык переводятся преимущественно сложноподчиненными предложениями. Перевод следует начинать со сказуемого, которое в русском языке превращается в неопределенно-личное или безличное главное предложение. Первая часть оборота (существительное или местоимение), являющаяся подлежащим английского предложения, а инфинитив переводится личной формой глагола, который становится сказуемым придаточного предложения.

Примеры:

Предложения с глаголом-сказуемым, обозначающим приказ, просьбу, разрешение, принуждение, а также с глаголами to consider, to believe, to think переводятся на русский язык простыми неопределенно-личными или безличными предложениями, а иногда и простыми личными предложениями.

Примеры:

Предложения с глаголом-сказуемым to prove, to turn out переводятся простыми личными предложениями.

Примеры:

Предложения со сказуемым, выраженным словосочетаниями to be likely, to be sure, to be certain, а во многих случаях и глаголами to seem, to appear, переводятся простыми предложениями с всводными словами.

Примеры:

Конструкция "именительный падеж с инфинитивом"- Complex Subject - состоит из подлежащего, "вводящего" глагола и инфинитива.

All students are supposed to study Предполагается, что все студенты изу- four foreign languages at this University. чают четыре иностранных языка в этом университете.

Этот оборот употребляется после глаголов, выражающих:

умственное восприятие: to think, to consider, to know, to expect, to believe и т.д.;

чувственное восприятие: to see, to hear и т.д.;

утверждение, предположение, сообщение и т.д.: to suppose, to report, to prove, to turn out, to appear, to seem, to say;

а также после словосочетаний:

to be (un)likely вероятно, маловероятно, вряд ли to be certain, to be sure обязательно, наверняка

Глаголы to come out , to turn out оказываться, to seem ка­заться, to appear оказываться, to prove оказываться , to happen случаться употребляются в действительном залоге и при перево­де всегда приобретают характер вводных слов. Остальные глаго­лы употребляются в форме страдательного залога, например, is believed , is considered , is reported , is said и др. и при переводе также приобретают характер вводных слов. В целом на русский язык субъектный инфинитивный оборот передается неопределен­но-личным предложением.

The people of all ancient civilizations Известно, что люди всех древних ци- are known to have made maps. вилизаций составляли карты.

She doesn"t seem to be interested in Кажется, она не интересуется своей her specialty. специальностью.

The temperature is unlikely to fall Маловероятно (вряд ли), что темпе- these days. ратура понизится в эти дни.

Как видно из приведенных выше вариантов перевода, предложения с этим оборотом могут переводиться с середины или с использованием вводного слова, при этом инфинитив переводиться сказуемым.

В зависимости от формы инфинитива при переводе сказуемое вы­ражено глаголом совершенного или несовершенного вида в настоящем, будущем или прошедшем времени:

Не is unlikely to come today. - Маловероятно, что он сегодня придет.

Не seemed to be sleeping. - Казалось, он спит .

Не is said to have made a good report. - Говорят, что он сделал хороший доклад.

They are known to have been working on this issue for a year. Известно, что они работают над этой проблемой уже год.

Иногда возможен лишь один из указанных выше способов перевода оборота "Complex Subject":

They worked out what seemed to be quite a reliable scheme. Они разработали схему, которая, как представлялось, явля­ется вполне надежной.

Single currency was considered to be a way out. Считали (считалось), что единая валюта является выходом из положения.

Трудные случаи перевода оборота Complex Object:

There seems to be at least two scenarios of the government"s ac­tions.

По-видимому, существует по крайней мере два сценария действий правительства.

This approach may easily be shown to be far more productive. Можно легко показать , что этот подход является гораздо продуктивнее.

The new European currency was approved and found to meet the demands of all the EU member nations.

Новая европейская валюта была одобрена, и оказалось, что она удовлетворяет все страны, входящие в Европейский Союз.

Следует обратить внимание на перевод следующих слов в конструкции Complex Subject.

(he) is reported to... передают / сообщают / сообщается, что (он)...

(he) is believed to... полагают / считают, что (он)...

(he) is considered to... считают / считается, что (он)...

(he) is thought to... считают / думают, что (он)...

(he) is understood to... no имеющимся сведениям (он)..., считают / считается, что (он)..., согласно

договоренности (он)...

(he) is expected to... ожидается / предполагается, что (он)...

(he) is alleged to... говорят / считают, что (он) якобы...

(he) is heard to... имеются сведения, что (он)...

(he) is seen to... считается / рассматривается / рассматривают, что (он)...

(he) is felt to... считают, что (он)...

(he) seems to... кажется, что (он)...

(he) appears to... по-видимому, (он)...

(he) is likely to... по-видимому, (он)..., похоже на то, что (он)..., по всей вероятности / вероятно (он)...

(he) is unlikely to... маловероятно, чтобы (он)..., едва ли / вряд ли (он)...

(he) happens (happened) to... случайно (он)..., случилось так, что (он)...

(he) is sure (certain) to... (он) обязательно / наверняка / определенно...

Оборот «Объектный падеж с инфинитивом» или «Сложное дополнение» состоит из сочетания:

существительное (общий падеж) или местоимение (объектный падеж) + инфинитив

I want my son/him + to learn English
Я хочу, чтобы мой сын/он учил английский язык

We expect the delegation to come today. (Active )
Мы ожидаем, что делегация прибудет сегодня.

I expected the delegation to be taken to the Art Gallery. (Passive )
Я ожидал, что делегацию поведут в художественный музей.

She wanted me to accompany her to Kiev. (Active )
Она хотела, чтобы я сопровождал её в Киев.

He would like her to take medicine and fall asleep . (Active )
Ему хотелось, чтобы она приняла лекарство и уснула.

The teacher wanted the pupils to discuss this article. (Active )
Учитель хотел, чтобы ученики обсудили эту статью.

The teacher wanted this article to be discussed . (Passive )
Учитель хотел, чтобы эта статья была обсуждена. (= Учитель хотел, чтобы эту статью обсудили.)

He hoped this incident to be told about to him. (Passive )
Он надеялся, что об этом инциденте ему расскажут.

Оборот «Объектный падеж с инфинитивом» или «Сложное дополнение» употребляется:

1. После глаголов, выражающих желание: to want - хотеть , to wish, to desire - желать , оборота should (would) like - хотел бы , а также после глаголов to like - любить, нравиться , to hate - ненавидеть .

После этих глаголов и оборота should (would) like инфинитив употребляется с частицей to.

Не wishes the work to be done at once.
Он хочет, чтобы работа была сделана немедленно. (= чтобы работу выполнили немедленно.)

I should like us to be invited to the conference.
Я хотел бы, чтобы нас пригласили на конференцию.

She hates him to whistle . Она не любит, когда он свистит.

2. После глаголов, выражающих чувства восприятия: to see - видеть , to hear - слышать , to feel - чувствовать , to watch, to observe - наблюдать . При наличии этих глаголов в главном предложении (глагол-сказуемое) инфинитив после них употребляется без частицы to.

I saw them dance . Я видел, как они танцевали.
She felt her child fall ill .
Она чувствовала, что её ребёнок заболевает.

НО: После глаголов to see в значении «понимать» и to hear в значении «узнать» этот оборот не употребляется. В этих случаях после них употребляются дополнительные придаточные предложения.

I see (that) you understand me.
Я вижу, что вы меня понимаете.

I heard that my friend had failed his exam.
Я слышал (узнал), что мой друг провалился на экзамене.

Заметьте:
После таких глаголов в конструкции «Сложное дополнение» вторая часть может быть выражена инфинитивом без частицы to или же причастием I. В таких случаях сложное дополнение с причастием I переводится на русский язык предложением с глаголом несовершенного вида, а сложное дополнение с инфинитивом - обычно предложением с глаголом совершенного вида. Употребление инфинитива указывает на завершенность действия, в то время как употребление причастия I может выражать как завершенное, так и незавершенное действие. Так, фраза I heard him telling his class what to do in case of fire (Я слышал, как on говорил классу, что делать в случае пожара) не показывает, слышал ли я все указания или только часть их. Причастие I в таких случаях употребляется чаще, но если нужно показать завершенность действия, то употребляется инфинитив. Для обозначения ряда последовательных действий употребляются инфинитивы.

They didn’t see him going into his office.
Они не видели, как он входил в свой кабинет.

They didn’t see him come into his office.
Они не видели, как он вошёл в свой кабинет.

Mary saw John come into the study, open the safe and take the diamond.
Мери видела, как Джон вошёл в кабинет, открыл сейф и взял бриллиант.

3. После глаголов, выражающих предположение, мнение, суждение и т. п.: to think - думать , to believe - полагать , to consider - считать , to find - находить, признавать , to know - знать , to prove - оказываться, доказывать , to understand - понимать , to declare - заявлять и др. После них инфинитив употребляется с частицей to.

I consider him to be wrong.
Я считаю, что он не прав.

I believe her to be a talented woman.
Я полагаю, что она талантливая.

He knows me to be right. Он знает, что я прав.

The director declared us to be unemployed in two months.
Директор объявил, что мы будем безработными через два месяца.

После глаголов этой группы инфинитив в обороте «Сложное дополнение» выражен глаголом to be . Исключением является глагол to expect - ожидать , после которого употребляется инфинитив любого глагола (т. е. любой инфинитив) как в действительном, так и в страдательном залоге.

We expected the delegation to come tonight.
Мы ожидали, что делегация прибудет вечером.

All people expected the treaty to be signed by the heads of both countries.
Весь народ ожидал, что договор будет подписан главами обеих стран.

Заметьте:
В этих случаях, однако, чаще употребляется не оборот «Сложное дополнение», а дополнительное придаточное предложение.

I consider that he is the best candidate.
Я считаю его самым подходящим кандидатом. (=, что он является наилучшим кандидатом.)

4. После глаголов, выражающих приказание, просьбу, разрешение: to order, to command - приказывать , to ask - просить , to allow, to let, to permit - разрешать , to make - заставлять . При этом если после этих глаголов стоит существительное или местоимение, обозначающее предмет, то инфинитив, следующий за ним, чаще употребляется в страдательном залоге. После глаголов to order, to command, to ask, to allow, to permit в активном залоге инфинитив употребляется с частицей to. После глаголов to make и to let - без to. В пассивном залоге после этих глаголов (за исключением to let) инфинитив употребляется с частицей to, после to let - без to. После глагола to ask в значении «просить что-либо» в последнем случае всегда следует предлог for.

He ordered the text to be translated tonight.
Он приказал, чтобы текст был переведен сегодня вечером.

He asked for the fruit and vegetables to be washed well.
Он попросил, чтобы фрукты и овощи хорошо вымыли.

Частицы в английском языке - это служебные слова, которые придают различные смысловые оттенки отдельным словам или группам слов.

4 To-infinitive after adjective or noun

Как и в русском языке, инфинитив в английском языке может выступать в роли дополнения при прилагательных (как правило, выступающих в функции именной части сказуемого) или определения при существительных. Для таких конструкций характерны следующие особенности.

б) В случае если прилагательное выражает отношение к лицу или предмету со стороны говорящего, в качестве подлежащего часто используется местоимение it (логическое подлежащее инфинитива при этом может быть выражено при помощи конструкции с предлогом of ).

а) Некоторые прилагательные употребляются в конструкции со сложным подлежащим, и при этом именная группа в начале предложения является логическим дополнением инфинитива (см. The problem is hard to solve).

б) Данные прилагательные могут употребляться в предложении с подлежащим - местоимением it .

3) Инфинитив часто выступает в качестве определения при существительных, образованных от глагола или прилагательного. (Однако при некоторых связанных с глаголами существительных инфинитив не употребляется, вместо него используется предложная конструкция с герундием (Ing-form). К таким существительным, в частности, относятся, hope - надежда, preference - предпочтение, thought - мысль и др.)

4) Инфинитив также может выступать как определение при других существительных (и местоимениях- существительных типа something, anybody и т.д., а также при местоимениях с основой - , напр. ), которые являются логическим субъектом или объектом действия, выраженного инфинитивом. В последнем случае инфинитив может употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге.

5) Инфинитивный оборот часто употребляется после прилагательного или существительного с прилагательным, при которых имеются наречия enough и too . Если инфинитивный оборот имеет явно выраженное подлежащее, оно вводится предлогом for

6) Существует различие в значении действительного и страдательного залога инфинитива глагола do после местоимений something, anything, nothing . Например, nothing to do - нечего делать и nothing to be done - ничего не поделаешь; ничего нельзя сделать . Аналогично для местоимений anything и something .

Употребление инфинитивного оборота после прилагательных в превосходной степени и слов first, last, next см. Superlative degree: adjectives , 3.

5 infinitive

6 infinitive

7 extremist terrorist group

8 infinitival nominal

9 infinitive phrase

10 nominal to-infinitive

11 VII

V *+N+V- В данной модели участвует инфинитив другого глагола, который сочетается с заглавным глаголом. Он может выступать в любой форме: to do, to have done, to be doing и т.д. или может быть представлен инфинитивной группой. Примерами словосочетаний, символизируемых данной моделью, являются help smb. do smth., believe smth. to be true, make smb. do smth. Инфинитивная группа может участвовать в словосочетании в развернутом виде: show the boy how to do it. Модель выражается формулой VII smb., smth. do smth.

12 синтаксические\ особенности\ научного\ стиля

Синтаксическая структура: стройная, полная и, по возможности, стереотипная; преобладают сложноподчинённые предложения, простые - развёрнуты за счёт однородных членов;

Преимущественно прямой порядок слов;

Широкое использование различных типов определений; почти каждое существительное имеет постпозитивное или препозитивное определение, предложный, причастный, герундиальный или инфинитивный оборот

To cover this aspect of communication engineering we had to develop a statistical theory of the amount of information, in which the unit of the amount of information was that transmitted as a single decision between equally probable alternatives. (N.Wiener - Cybernetics...)

Специфичны: препозитивные определительные группы;

automatic gyrocompass ship-steering systems, anti-aircraft fire-control systems, automatically-controlled oil-cracking stills, ultra rapid computer machines, very old steam-engine governor(N.Wiener - Cybernetics...)

Обилие и разнообразие союзов и союзных слов, двойных союзов, (эксплицитно выраженные связи между элементами);

13 Adverbial clause of purpose

а) Если глагол в главном предложении употреблен в настоящем или будущем времени (Present simple , Present perfect или в одном из времен Future), то за союзами in order that , so that обычно следуют may / can / will . Возможно также и употребление настоящего времени. Союз so that более употребителен в разговорной речи, чем союз in order that .

Довольно часто цель выражается не полноценным придаточным предложением, присоединенным союзом, а инфинитивным оборотом (см. Infinitive clause). Такие конструкции проще, они более употребительны в разговорной речи. Инфинитивный оборот присоединяется

б) либо непосредственно:

Более естественно при отрицании звучат конструкции с инфинитивным оборотом (см. Infinitive clause), оформленные выражениями so as not to, in order not to .

14 Empty subject: it and there

1) it .

Если логическим подлежащим предложения является синтаксический оборот или придаточное предложение, то, как правило, вместо него вводится формальное ("пустое") подлежащее it , а логическое подлежащее перемещается в конец предложения.